Большой итальянско-русский словарь - immagine

f

1) образ, облик, вид; имидж

immagine parlante разг. — живой портрет, точная копия

essere l'immagine del padre — быть похожим на отца

a immagine di... — по образу, наподобие

ad immagine e somiglianza — по образу и подобию

2) представление

farsi un'immagine di... — составить себе представление

3) изображение

immagine riflessa / speculare — зеркальное изображение

4) отражение, отображение

5) образное выражение

parlare per (via delle) immagini — говорить образно

poeta ricco di immagini — образный язык поэта

6) образ, аллегория

l'immagine della morte — образ / символ смерти

immagine della miseria — образ нищеты

•

Syn:

figurazione, icona, ritratto, foto, disegno, figura, effigie

Ant:

vita, natura, realtà

••

parere / sembrare un'immagine — быть писаной красавицей

è l'immagine della morte — краше в гроб кладут